1
00:00:06,710 --> 00:00:08,230
Questo è venuto fuori dal nulla.
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,140
Asciugati i capelli con quello.
3
00:00:11,790 --> 00:00:15,820
- Sai, Tanaka–
- Continuo a dirtelo, non sono "Tanaka", ma "Mabuchi".
4
00:00:15,820 --> 00:00:19,030
È così che la classe possa guardare indietro a questi ricordi
5
00:00:19,030 --> 00:00:22,130
con lo stesso affetto di tutti gli altri.
6
00:00:22,130 --> 00:00:24,830
Penso che mi piaccia Mabuchi-kun.
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,080
Mi piace anche Kou.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,960
Mi piaci, Mabuchi-kun.
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,110
Grazie, ma non ti vedo in questo modo.
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,970
D'ora in poi ti mostrerò un lato ancora più interessante di me. Quindi aspetta ancora un po'.
11
00:00:34,970 --> 00:00:38,580
Voglio vedere il tuo oggetto segreto.
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,010
Va bene allora, solo per questa volta.
13
00:00:42,860 --> 00:00:44,590
Yoshioka, mi piacevi.
14
00:00:44,590 --> 00:00:46,500
Mi piace...
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,980
piacevi anche tu.
16
00:00:47,980 --> 00:00:50,760
Le sette. Alla torre dell'orologio di Triangle Park.
17
00:00:50,760 --> 00:00:54,270
Voglio fare una nuova promessa.
18
00:00:54,270 --> 00:00:57,000
Sono tutto orecchie per ascoltare i tuoi problemi.
19
00:00:58,060 --> 00:01:01,270
Ondula ancora di più e prova sentimenti per me.
20
00:01:01,270 --> 00:01:05,110
Penso che siamo più che amici, dopo tutto.
21
00:01:05,110 --> 00:01:08,630
- Kou-chan?
- Non farti più coinvolgere da quel compagno di classe.
22
00:01:08,630 --> 00:01:11,800
È meglio dimenticare le cose prive di significato il prima possibile.
23
00:01:11,800 --> 00:01:14,030
Era... davvero privo di significato?
24
00:01:14,030 --> 00:01:15,450
È ingiusto aggredirmi in questo modo.
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,900
Allora lo farò di nuovo.
26
00:01:17,900 --> 00:01:20,170
Se non vuoi, puoi scappare.
27
00:01:26,830 --> 00:01:28,740
Vuoi andare oggi?
28
00:01:28,740 --> 00:01:31,600
- Sicuro.
- Futaba-chan?
29
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
Che freddo!
30
00:01:34,020 --> 00:01:36,060
Che cosa succede? Stai distanziando.
31
00:01:36,060 --> 00:01:39,230
Fammi indovinare, Mabuchi-kun è coinvolto?
32
00:01:39,230 --> 00:01:41,550
- Lo sapevo.
- È così ovvia.
33
00:01:41,550 --> 00:01:43,210
Niente veramente–
34
00:01:43,210 --> 00:01:45,310
Spieghiamo già i dettagli.
35
00:01:45,310 --> 00:01:47,850
Rilassati negli interrogatori.
36
00:01:55,180 --> 00:01:57,660
Durante la festa scolastica,
37
00:01:57,660 --> 00:02:01,690
ci siamo ritrovati in un'aula vuota...
38
00:02:01,690 --> 00:02:03,950
E Ko...
39
00:02:03,950 --> 00:02:06,590
- E Kou cosa?
- Non ti sentiamo.
40
00:02:19,090 --> 00:02:21,340
- Baciato–
- Ti ha baciato?
41
00:02:21,340 --> 00:02:24,790
Ragazza, congratulazioni! È fantastico!
42
00:02:25,410 --> 00:02:26,430
Grazie...
43
00:02:26,430 --> 00:02:30,260
Con Futaba-chan che esce con Mabuchi-kun, ora abbiamo una coppia nel gruppo.
44
00:02:30,260 --> 00:02:32,350
- Che cosa?
- Cosa?
45
00:02:33,940 --> 00:02:37,020
In realtà non mi ha mai chiesto di uscire.
46
00:02:37,020 --> 00:02:41,910
Non l'ha fatto? Quindi ti ha baciato senza confessare...
47
00:02:41,910 --> 00:02:44,510
E ti hai lasciato a bocca asciutta?
48
00:02:44,510 --> 00:02:46,650
Che ragazzo crudele...
49
00:02:46,650 --> 00:02:49,080
Non posso perdonare un'avventura di una notte!
50
00:02:49,080 --> 00:02:51,150
Formulazione.
51
00:02:51,150 --> 00:02:55,500
Onestamente, sto iniziando ad essere altrettanto confuso.
52
00:02:55,500 --> 00:02:59,120
Non ho ancora idea del perché Kou abbia fatto una bravata del genere.
53
00:02:59,740 --> 00:03:03,170
Stava seguendo il flusso? Oppure...
54
00:03:06,940 --> 00:03:10,330
Se fossi Mabuchi e lo sentissi, mi sentirei ferito.
55
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
Che cosa?
56
00:03:13,230 --> 00:03:18,250
Voglio dire, se i miei sentimenti seri fossero presi alla leggera, ovviamente lo sarei.
57
00:03:20,160 --> 00:03:23,020
Un bacio non è qualcosa che fai a chiunque.
58
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
Va bene, ho deciso.
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,420
Lo confesserò a Kou.
60
00:03:42,570 --> 00:03:45,060
Allora di cosa volevi parlare?
61
00:03:46,250 --> 00:03:48,480
Forse non qui...
62
00:03:57,540 --> 00:03:59,590
Perché sei così silenzioso?
63
00:03:59,590 --> 00:04:01,640
Come se fossi uno che parla.
64
00:04:01,640 --> 00:04:05,560
Beh... sono nervoso, ok?
65
00:04:05,560 --> 00:04:08,830
Non siamo più stati soli da... lo sai.
66
00:04:12,960 --> 00:04:20,990
credito di squadra
67
00:04:26,560 --> 00:04:28,660
Kou-chan!
68
00:04:30,710 --> 00:04:33,610
(Yui Narumi)
69
00:04:36,550 --> 00:04:38,180
Narumi?
70
00:04:40,160 --> 00:04:41,610
Che cosa succede?
71
00:04:41,610 --> 00:04:44,310
Pensavo di prenderti qui. Sorpreso?
72
00:04:44,310 --> 00:04:45,700
Decisamente.
73
00:04:45,700 --> 00:04:50,090
Questa è la voce che ho sentito al telefono.
74
00:04:50,770 --> 00:04:55,100
Deve essere una vecchia compagna di classe di Kou.
75
00:04:59,460 --> 00:05:02,430
Colui che condivide il dolore e la sofferenza di Kou...
76
00:05:05,560 --> 00:05:07,580
Una ragazza che si relaziona con lui.
77
00:05:24,800 --> 00:05:28,810
(Ao Haru Ride Stagione 2)
78
00:05:30,050 --> 00:05:32,480
Mi dispiace rovinare la festa.
(Episodio 1)
79
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
Sto interferendo con il tuo appuntamento?
80
00:05:35,080 --> 00:05:36,060
NO.
81
00:05:36,060 --> 00:05:38,640
Certo, certo, signor Popolare.
82
00:05:39,810 --> 00:05:43,090
Ordine numero 29, il tuo ordine è pronto.
83
00:05:43,090 --> 00:05:45,540
Vado a prenderlo.
84
00:06:00,750 --> 00:06:05,370
Yoshioka, vero? Sei la ragazza di Kou-chan?
85
00:06:08,920 --> 00:06:11,590
Non sono la sua ragazza, no.
86
00:06:11,590 --> 00:06:14,000
Allora un amico?
87
00:06:20,360 --> 00:06:23,250
Da qualche parte nel mezzo allora.
88
00:06:23,960 --> 00:06:31,050
E tu... Narumi-chan?
89
00:06:31,050 --> 00:06:32,420
Sei il suo ex?
90
00:06:32,420 --> 00:06:35,950
No, no, solo un amico.
91
00:06:35,950 --> 00:06:40,620
Oh, immaginavo il contrario perché ti chiamano per nome...
92
00:06:40,620 --> 00:06:42,540
"Narumi" è il mio cognome, però.
93
00:06:42,540 --> 00:06:44,350
Che cosa?
94
00:06:44,350 --> 00:06:47,240
Scusa, forse non mi sono presentato.
95
00:06:47,240 --> 00:06:49,210
Narumi Yui. Piacere di conoscerti.
96
00:06:49,940 --> 00:06:52,530
Yoshioka Futaba. Lo stesso qui.
97
00:06:52,530 --> 00:06:56,930
Sei stato sollevato nel sapere che non ero un ex?
98
00:06:58,650 --> 00:07:01,350
Se ti ho stressato, mi dispiace.
99
00:07:01,350 --> 00:07:04,910
So che sono troppo frettoloso per chiamare Kou-chan,
100
00:07:04,910 --> 00:07:07,860
ma è davvero l'unico su cui posso contare.
101
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
Narumi, troverai il tuo posto qui abbastanza presto.
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,720
So quanto sei amichevole, quindi funzionerà. Va bene?
103
00:07:17,160 --> 00:07:18,590
Qui.
104
00:07:19,980 --> 00:07:21,380
Giusto...
105
00:07:22,880 --> 00:07:25,790
Yoshioka, ecco il tuo.
106
00:07:27,370 --> 00:07:28,970
Sei un cliente abituale qui?
107
00:07:28,970 --> 00:07:30,170
SÌ.
108
00:07:30,170 --> 00:07:31,920
- Come è?
- Bene.
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
Grande. Buone anche le patate.
110
00:07:33,920 --> 00:07:36,360
È solo un giocatore.
111
00:07:36,360 --> 00:07:39,570
Si comporta bene con ogni ragazza che vede...
112
00:07:39,570 --> 00:07:42,020
Hai detto qualcosa, Toma?
113
00:07:42,020 --> 00:07:43,660
No, niente.
114
00:07:43,660 --> 00:07:45,750
Wow, che outfit.
115
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
Vorrei averlo potuto vedere di persona.
116
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Avresti dovuto visitare.
117
00:07:49,440 --> 00:07:52,920
Te l'avevo detto che i nostri festival scolastici si sovrapponevano, ricordi?
118
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
- Davvero?
- L'ho fatto.
119
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Al telefono mentre parlavamo delle scuole medie.
120
00:07:59,240 --> 00:08:00,980
Giusto, l'hai fatto.
121
00:08:00,980 --> 00:08:03,080
Te l'ho detto.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,170
A proposito di scuola media –
123
00:08:05,170 --> 00:08:07,190
Ehi, guarda!
124
00:08:07,190 --> 00:08:09,110
Quello dietro è il fratello maggiore di Kou.
125
00:08:09,110 --> 00:08:13,010
Giusto, hai detto che era un insegnante.
126
00:08:13,010 --> 00:08:16,070
Non sapevo nemmeno che fossero imparentati fino a quest'anno.
127
00:08:16,070 --> 00:08:19,020
Cognomi diversi e tutto il resto.
128
00:08:19,710 --> 00:08:23,890
Oh, giusto, "Narumi" è ancora il tuo cognome?
129
00:08:27,890 --> 00:08:30,180
Sì, è ancora Narumi.
130
00:08:31,570 --> 00:08:33,260
Va bene.
131
00:08:34,450 --> 00:08:38,960
Per contestualizzare, i miei genitori hanno divorziato quando ero alle elementari.
132
00:08:38,960 --> 00:08:42,350
Vivevo con mio padre,
133
00:08:42,350 --> 00:08:45,980
ma è morto quest'estate
134
00:08:45,980 --> 00:08:49,660
quindi ora sono qui, vivo con mia madre.
135
00:08:49,660 --> 00:08:51,460
Vedo.
136
00:08:51,460 --> 00:08:55,080
"Narumi" è il cognome di mio padre.
137
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Ma... lo sai...
138
00:09:01,550 --> 00:09:04,090
È complicato.
139
00:09:04,090 --> 00:09:06,620
Posso identificarmi lì.
140
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
Beh, sto andando da questa parte.
141
00:09:16,360 --> 00:09:17,730
Ti chiamo di nuovo.
142
00:09:17,730 --> 00:09:19,140
Sicuro.
143
00:09:22,320 --> 00:09:23,380
Ci vediamo.
144
00:09:23,380 --> 00:09:24,830
SÌ.
145
00:09:37,560 --> 00:09:40,240
È facile parlare con Narumi-san.
146
00:09:40,240 --> 00:09:42,450
Anche lei è allegra e socievole.
147
00:09:42,450 --> 00:09:46,460
SÌ. Non alza mai muri.
148
00:09:46,460 --> 00:09:49,970
Quindi sei andato d'accordo con lei fin dall'inizio?
149
00:09:49,970 --> 00:09:51,750
Beh...
150
00:09:51,750 --> 00:09:54,270
La prima impressione non è stata delle migliori.
151
00:09:54,270 --> 00:09:55,390
Perché no?
152
00:09:55,390 --> 00:09:58,370
Pensavo che non avesse tatto,
153
00:09:58,370 --> 00:10:02,790
ma è anche la ragione per cui ho trovato il mio posto in quella scuola.
154
00:10:02,790 --> 00:10:07,520
(Quattro anni fa, Nagasaki│Inizio autunno)
155
00:10:07,520 --> 00:10:10,330
Mabuchi-kun, da dove ti sei trasferito?
156
00:10:10,330 --> 00:10:13,970
Mabuchi-kun? Mabuchi-kun!
157
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
Giusto. Sono io.
158
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Perché ti sei trasferito qui?
159
00:10:19,720 --> 00:10:21,810
Era il lavoro di tuo padre?
160
00:10:23,120 --> 00:10:26,430
Beh... è complicato.
161
00:10:26,430 --> 00:10:29,420
Ehi, amico, sto solo cercando di iniziare una conversazione.
162
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
I tuoi genitori hanno divorziato?
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,240
SÌ.
164
00:10:42,240 --> 00:10:44,390
Anche il mio.
165
00:10:44,390 --> 00:10:48,060
Non è troppo raro sentirne parlare al giorno d'oggi.
166
00:10:48,060 --> 00:10:51,830
Fammi indovinare. Ti sei trasferito qui con tua madre, vero?
167
00:10:52,560 --> 00:10:54,230
Come hai...
168
00:10:55,330 --> 00:10:59,130
Non sembravi abituato al tuo nuovo cognome, "Mabuchi", tutto qui.
169
00:10:59,130 --> 00:11:01,010
Quindi non ci stavi ignorando!
170
00:11:01,010 --> 00:11:03,210
Sì, certo, saresti confuso.
171
00:11:03,210 --> 00:11:07,920
Che ne dici di chiamarlo tutti semplicemente "Kou-chan" allora?
172
00:11:07,920 --> 00:11:11,440
- Che cosa?
- "Kou-chan", giusto? Suona bene. Anche semplice.
173
00:11:11,440 --> 00:11:13,870
- Kou-chan!
- Kou-chan.
174
00:11:14,980 --> 00:11:16,630
Kou-chan.
175
00:11:33,390 --> 00:11:35,140
Narumi-san!
176
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
Grazie per essere intervenuto prima.
177
00:11:41,520 --> 00:11:44,050
Kou-chan, sei un bravo ragazzo.
178
00:11:44,050 --> 00:11:47,340
Il divorzio è un argomento pesante,
179
00:11:47,340 --> 00:11:50,140
e non potresti proprio rompere il ghiaccio, giusto?
180
00:11:50,820 --> 00:11:54,720
Comunque, una risposta vaga
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
rende solo le persone più curiose.
182
00:11:57,920 --> 00:11:59,390
Giusto punto.
183
00:11:59,390 --> 00:12:06,760
Personalmente stabilisco i miei limiti rispondendo a qualunque cosa mi senta a mio agio nel condividere.
184
00:12:06,760 --> 00:12:12,040
In questo modo nessuno si farà male, me compreso.
185
00:12:12,040 --> 00:12:14,020
Una soluzione perfetta, davvero.
186
00:12:14,020 --> 00:12:17,130
Questo è sempre stato il suo motto, ma...
187
00:12:22,670 --> 00:12:24,810
È complicato.
188
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
Non posso riportarti indietro oggi.
189
00:12:28,960 --> 00:12:30,410
Mi dispiace.
190
00:12:31,400 --> 00:12:33,150
Kou!
191
00:12:49,790 --> 00:12:55,060
Dato che l'ho già aiutato, dovrei trattarlo con più importanza.
192
00:13:33,170 --> 00:13:34,850
Kou-chan...
193
00:13:37,820 --> 00:13:39,420
Non vai a casa?
194
00:13:42,700 --> 00:13:44,710
io sono...
195
00:13:54,860 --> 00:13:56,350
Ho mentito.
196
00:14:01,550 --> 00:14:03,680
Non voglio.
197
00:14:13,130 --> 00:14:14,710
Attento!
198
00:14:20,860 --> 00:14:22,480
Grazie, Kikuchi-kun.
199
00:14:22,480 --> 00:14:23,920
Mi hai spaventato.
200
00:14:23,920 --> 00:14:26,750
È come se non avessi nemmeno visto la macchina.
201
00:14:26,750 --> 00:14:29,750
Scusa. In realtà, perché sei...
202
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
Ko...
203
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Kou!
204
00:15:10,660 --> 00:15:12,250
Andiamo.
205
00:15:23,510 --> 00:15:25,460
Era apposta, lo sai.
206
00:15:28,280 --> 00:15:31,640
Tutte le pietose implicazioni che ho fatto... tutto.
207
00:15:34,250 --> 00:15:37,450
Volevo solo che ti preoccupassi per me...
208
00:15:37,450 --> 00:15:39,290
Lo so.
209
00:15:51,160 --> 00:15:57,260
I ragazzi possono baciare chiunque, anche le persone per cui non provano sentimenti?
210
00:15:58,810 --> 00:16:04,720
Alcuni sicuramente possono farlo se sono interessati o se l'umore lo richiede.
211
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
Amore o no, non importa.
212
00:16:21,910 --> 00:16:23,360
Bentornato.
213
00:16:23,360 --> 00:16:25,870
Wow, stai bene?
214
00:16:25,870 --> 00:16:27,290
Aspettare.
215
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
Qui.
216
00:16:33,010 --> 00:16:35,100
Asciugati almeno la testa.
217
00:16:36,660 --> 00:16:38,830
Hai un ospite che ti aspetta.
218
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
- Bentornato.
- Amico, questa non è la tua stanza.
219
00:16:45,460 --> 00:16:51,060
Cosa hai fatto con Yoshioka fino a così tardi?
220
00:16:51,060 --> 00:16:54,460
Vi ho visti tornare a casa insieme, non potete ingannarmi.
221
00:16:56,340 --> 00:16:58,560
Cosa, voi due avete litigato?
222
00:17:01,150 --> 00:17:04,080
Non ero con Yoshioka. Ero con Narumi.
223
00:17:04,770 --> 00:17:05,760
Narumi?
224
00:17:05,760 --> 00:17:08,620
Il compagno di classe di Nagasaki.
225
00:17:09,960 --> 00:17:14,400
Non ti avevo detto di non farti coinvolgere?
226
00:17:27,070 --> 00:17:33,230
Narumi... non vive con sua madre.
227
00:17:36,720 --> 00:17:39,580
Era stata lasciata a casa di un parente.
228
00:17:41,180 --> 00:17:43,760
Sua madre si è risposata...
229
00:17:44,470 --> 00:17:48,080
E il suo partner non voleva accogliere Narumi.
230
00:17:52,650 --> 00:17:54,390
Lei...
231
00:17:59,170 --> 00:18:02,290
Sua madre l'ha abbandonata.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,790
Ciao?
233
00:18:20,470 --> 00:18:22,130
SÌ.
234
00:18:22,130 --> 00:18:23,790
Va bene.
235
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
SÌ.
236
00:18:25,350 --> 00:18:27,010
Arrivo subito.
237
00:18:32,970 --> 00:18:35,620
Non fraintendermi, mi dispiace per lei
238
00:18:36,820 --> 00:18:39,500
ma il suo problema non è un peso da sopportare.
239
00:18:40,900 --> 00:18:44,310
Non lasciare che il tuo senso di giustizia ti incatenasca!
240
00:18:48,110 --> 00:18:50,500
Stai ridendo? Amico, sono incazzato...
241
00:18:50,500 --> 00:18:56,000
Colpa mia. È solo che il fatto che ho amici che si arrabbierebbero per me...
242
00:18:56,940 --> 00:18:59,060
Mi fa sentire un po' imbarazzato.
243
00:19:01,980 --> 00:19:05,060
Proprio come una cena calda
244
00:19:05,930 --> 00:19:09,830
e la famiglia mi aspetta a casa.
245
00:19:12,870 --> 00:19:18,960
Ma... Narumi non ha niente di tutto ciò in questo momento.
246
00:19:23,020 --> 00:19:25,840
Kou sceglie Narumi-san.
247
00:19:26,540 --> 00:19:32,210
Il fatto che l'abbia abbracciata mentre ero lì è una prova sufficiente.
248
00:19:33,850 --> 00:19:36,920
A proposito di Mabuchi, non l'ho visto in giro.
249
00:19:36,920 --> 00:19:38,430
È assente oggi?
250
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
Che importa?
251
00:19:41,180 --> 00:19:42,990
Probabilmente sta rallentando.
252
00:19:42,990 --> 00:19:46,440
Scommetto che ha un appuntamento con Narumi-san o qualcosa del genere.
253
00:19:54,180 --> 00:19:58,180
EHI. Hai sentito qualcosa riguardo a un "Narumi-san"?
254
00:20:01,110 --> 00:20:04,330
Mabuchi sceglierà davvero lei?
255
00:20:06,910 --> 00:20:09,250
Non potevo convincerlo del contrario.
256
00:20:09,820 --> 00:20:12,760
Eccomi lì, a scaldarmi come uno stupido,
257
00:20:12,760 --> 00:20:15,670
e non ne sentì una sola parola.
258
00:20:19,340 --> 00:20:21,440
Immagino di essere più inutile che mai.
259
00:20:34,920 --> 00:20:39,570
Ma tu non ti arrendi, vero?
260
00:20:39,570 --> 00:20:40,880
Che cosa?
261
00:20:41,890 --> 00:20:47,190
L'hai detto tu stesso, che volevi cambiare.
262
00:20:48,070 --> 00:20:51,220
Allora perché non mostrarmi il tuo "lato figo"?
263
00:21:02,470 --> 00:21:04,120
Yoshioka.
264
00:21:07,000 --> 00:21:08,350
Che succede, Sensei?
265
00:21:08,350 --> 00:21:14,220
Dato che il mio motore si è spento, devo chiederti un favore.
266
00:21:16,930 --> 00:21:21,230
Potresti consegnare questo gelato a Kou prima che si sciolga?
267
00:21:21,230 --> 00:21:22,870
A Kou?
268
00:21:22,870 --> 00:21:27,140
Sì, è il suo rimedio preferito contro il raffreddore.
269
00:21:27,140 --> 00:21:29,050
Un raffreddore...
270
00:21:29,050 --> 00:21:30,850
Quindi ne saresti in grado?
271
00:21:33,230 --> 00:21:36,030
Certo, lo porterò.
272
00:21:36,030 --> 00:21:38,130
Grande.
273
00:21:41,280 --> 00:21:43,740
- Qui. Grazie in anticipo.
- Nessun problema.
274
00:21:43,740 --> 00:21:45,410
Sei davvero di grande aiuto.
275
00:21:53,850 --> 00:21:56,420
Ciao...
276
00:22:36,870 --> 00:22:40,660
Kou? Non dormire qui...
277
00:23:48,140 --> 00:23:50,760
(C'è del gelato in frigo. Dormi nel tuo letto, ok?)
278
00:23:53,230 --> 00:23:58,170
So che la tristezza di Kou non scomparirà mai da lui,
279
00:23:59,950 --> 00:24:03,630
ma restiamo con Narumi-san
280
00:24:03,630 --> 00:24:08,520
lo trascinerà solo indietro al dolore del suo passato.
281
00:24:10,020 --> 00:24:17,970
credito di squadra
282
00:24:19,080 --> 00:24:21,210
Narumi-san.
283
00:24:21,210 --> 00:24:23,210
Yoshioka-san?
284
00:24:24,210 --> 00:24:26,160
Che cosa succede?
285
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
Potremmo parlare?
286
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
Mi piace Kou.
287
00:24:33,120 --> 00:24:37,220
Pensi che stia ostacolando Kou? Non spingermi addosso le tue delusioni.
288
00:24:37,220 --> 00:24:40,390
Yoshioka-san è l'unico per me. Ecco perché non perderò contro di te.
289
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
Sensei, mi piaci.
290
00:24:42,000 --> 00:24:45,760
Chi è quello seduto davanti a me? Murao Shuko-san, giusto?
291
00:24:45,760 --> 00:24:48,360
Come insegnante, è stata un'azione piuttosto avventata quella che hai intrapreso.
292
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
Non credo che potrei mai vincere contro Tanaka.
293
00:24:51,290 --> 00:24:55,150
Nagasaki è un posto pieno di ricordi tristi per te. Giusto, Kou?
294
00:24:55,150 --> 00:24:57,140
Yoshioka, non potevo dimenticarmi di te.
295
00:24:57,140 --> 00:25:01,550
Sul serio, se pensi che ti amerò per sempre, allora ti sbagli.